1 00:00:03,330 --> 00:00:08,330 Corecții prin craniul exploziv | www.adic7ed.com Resincronizare de către TEDI pentru WEBRip.x264-FS 2 00:00:08,414 --> 00:00:10,416 [temă muzicală redată] 3 00:01:18,484 --> 00:01:20,403 [urlă vântul] 4 00:01:38,337 --> 00:01:40,256 [Danny groaning softly] 5 00:01:47,471 --> 00:01:48,597 [Simon] Ah. 6 00:01:50,683 --> 00:01:51,767 Iată-te. 7 00:01:51,850 --> 00:01:53,561 [respirând greu] 8 00:01:55,479 --> 00:01:56,480 Unde sunt? 9 00:01:57,273 --> 00:02:00,568 Ești la Spitalul de Psihiatrie Birch. 10 00:02:00,651 --> 00:02:01,694 [Danny softly] What? 11 00:02:02,903 --> 00:02:04,030 I shouldn't be here. 12 00:02:04,738 --> 00:02:06,865 Acesta este de obicei primul lucru pe care îl spun oamenii. 13 00:02:07,866 --> 00:02:08,992 [mormai] 14 00:02:10,119 --> 00:02:11,787 [bâlbâie] Poți slăbi aceste curele? 15 00:02:11,870 --> 00:02:14,082 Ah... asta, mi-e teamă că nu pot face. 16 00:02:14,165 --> 00:02:15,791 Nu doar încă. 17 00:02:15,874 --> 00:02:17,710 Cuvântul este că îți place să lupți. 18 00:02:19,503 --> 00:02:20,671 Nu sunt periculos. 19 00:02:20,754 --> 00:02:24,175 [chicotește] Am avut un tip pe hol spune acelasi lucru 20 00:02:24,258 --> 00:02:26,260 chiar înainte să-i muște nasul doctorului. 21 00:02:27,178 --> 00:02:29,388 [respirând greu] 22 00:02:29,472 --> 00:02:30,598 Trebuie să plec de aici. 23 00:02:30,681 --> 00:02:31,974 - Nu! Hei, hei, hei! - [mormăie] 24 00:02:32,058 --> 00:02:34,393 Știu cât de dezorientat trebuie sa fie... 25 00:02:34,477 --> 00:02:36,645 să te trezești și să te regăsești într-un loc ca acesta. 26 00:02:36,729 --> 00:02:39,357 Dar credeți-mă, suntem aici să vă ajutăm. 27 00:02:39,440 --> 00:02:41,609 Și cred că știu exact cum. 28 00:02:44,153 --> 00:02:45,863 Trebuie să te sinucizi. 29 00:02:45,946 --> 00:02:49,200 Este într-adevăr singura soluție pentru oricare dintre noi. 30 00:02:49,283 --> 00:02:53,579 Adică, uite, am încercat de patru ori, și mă tot salvează. 31 00:02:53,662 --> 00:02:56,207 Fă-o acum, cât ai o șansă. 32 00:02:58,041 --> 00:02:59,502 [respirând greu] 33 00:02:59,585 --> 00:03:01,462 Doar dă-mi voie, si gata. 34 00:03:01,545 --> 00:03:03,297 - [mârâind] - A fost un semn din cap? 35 00:03:03,381 --> 00:03:05,799 - Nu. - Da? 36 00:03:05,883 --> 00:03:07,135 [Simon chicotind] 37 00:03:07,218 --> 00:03:08,261 [ordonat] Hei! Hei! 38 00:03:09,137 --> 00:03:11,180 Simon... nu! 39 00:03:12,265 --> 00:03:13,932 Îl salutam pe tipul nou. 40 00:03:16,227 --> 00:03:18,562 [anunț neclar pe PA] 41 00:03:18,646 --> 00:03:20,105 O să te curățăm acum. 42 00:03:20,189 --> 00:03:22,316 Dar mai întâi, am nevoie să le înghiți. 43 00:03:22,400 --> 00:03:24,652 [gagâi și rândunele] 44 00:03:26,487 --> 00:03:27,530 [Danny gags] 45 00:03:29,657 --> 00:03:31,242 [gâfâind încet] 46 00:03:45,339 --> 00:03:49,385 Voi avea nevoie de sprijinul dumneavoastră la cumpărare această proprietate din Brooklyn. 47 00:03:49,468 --> 00:03:51,179 [Bucurie] Depozitele? 48 00:03:51,262 --> 00:03:52,513 Sunt importante pentru tine? 49 00:03:52,596 --> 00:03:54,307 Ah, afaceri ca de obicei. 50 00:03:55,349 --> 00:03:58,977 Imobilul este domeniul tău, Deci, sigur, te voi sprijini. 51 00:03:59,061 --> 00:04:01,980 Multumesc. Asta va fi o durere de cap mai puțin. 52 00:04:03,023 --> 00:04:05,401 Vorbind de dureri de cap... [oftă] 53 00:04:05,484 --> 00:04:07,695 ce este mai nou cu dorința lui Danny Rand? 54 00:04:09,322 --> 00:04:11,324 Încă mă simt de rahat că l-am drogat. 55 00:04:11,407 --> 00:04:12,700 [ofta] 56 00:04:12,783 --> 00:04:16,620 Nu pot trece peste acest sentiment ca poate... 57 00:04:16,704 --> 00:04:17,705 doar poate... 58 00:04:17,788 --> 00:04:19,332 Nu. 59 00:04:19,415 --> 00:04:22,668 Doar te chinuiești dacă crezi că acesta ar putea fi Danny. 60 00:04:22,751 --> 00:04:24,712 [chicotește] Probabil. 61 00:04:26,297 --> 00:04:27,881 Dar chiar și așa... 62 00:04:27,965 --> 00:04:29,383 Să zicem că ai dreptate. 63 00:04:30,301 --> 00:04:33,095 Asta ar însemna că el... 64 00:04:33,179 --> 00:04:37,683 a supraviețuit cumva miraculos un accident de avion... 65 00:04:37,766 --> 00:04:39,268 in Himalaya... 66 00:04:40,353 --> 00:04:44,190 și că, dintr-un motiv necunoscut, a așteptat 15 ani să se întoarcă 67 00:04:44,815 --> 00:04:48,527 fără pantofi și o tendință spre violență. 68 00:04:48,611 --> 00:04:50,238 [oftă] Știu... 69 00:04:50,321 --> 00:04:51,364 stiu. 70 00:04:52,030 --> 00:04:54,658 Vom ajunge la fundul asta. 71 00:04:54,742 --> 00:04:56,952 Oricum, acesta este lucrul corect de făcut, stii? 72 00:04:57,035 --> 00:05:00,248 Tipul ăsta... oricine ar fi, are nevoie de ajutor, 73 00:05:00,331 --> 00:05:01,707 și ne-am asigurat că o primește. 74 00:05:03,334 --> 00:05:05,127 Am fi putut să-l arestăm. 75 00:05:06,795 --> 00:05:08,381 Deci suntem sfinți. 76 00:05:09,465 --> 00:05:11,967 Nu suntem băieți răi, dacă asta crezi. 77 00:05:12,050 --> 00:05:13,051 [ batjocori] 78 00:05:26,524 --> 00:05:27,650 - [Danny] Oh! - [Heather țipă] 79 00:05:27,733 --> 00:05:28,942 - [Wendell] Vom fi bine! - Tata! 80 00:05:32,863 --> 00:05:34,573 [respirația tremurând] 81 00:05:36,784 --> 00:05:38,994 Te-am trezit? 82 00:05:39,077 --> 00:05:40,496 eu meditam. 83 00:05:41,372 --> 00:05:43,248 E ceva ce faci? 84 00:05:43,332 --> 00:05:44,542 - [Danny oftă] - Hmm? 85 00:05:44,625 --> 00:05:47,670 Încercam să-mi concentrez chi-ul ca să mă pot scăpa de aici. 86 00:05:48,296 --> 00:05:49,838 Cum a mers? 87 00:05:49,922 --> 00:05:51,131 Nu a făcut-o. 88 00:05:52,633 --> 00:05:54,051 Sunt drogurile. 89 00:05:55,469 --> 00:05:56,637 Trebuie să mă lași să ies de aici. 90 00:05:57,262 --> 00:05:58,889 Ei bine, fie aici, fie închisoare. 91 00:05:58,972 --> 00:06:00,849 Dar te am de 72 de ore, 92 00:06:00,933 --> 00:06:03,060 deci cred că ar trebui să profităm la maximum. 93 00:06:06,689 --> 00:06:09,274 Poți... mă poți dezlega măcar? 94 00:06:09,358 --> 00:06:10,734 Ai să te comporți? 95 00:06:11,944 --> 00:06:12,945 Da. 96 00:06:17,282 --> 00:06:18,576 [expiră puternic] 97 00:06:19,785 --> 00:06:21,787 Să începem cu asta... 98 00:06:33,382 --> 00:06:35,008 Să aflăm ce se întâmplă. 99 00:06:36,969 --> 00:06:38,512 În primul rând, cum te cheamă? 100 00:06:39,722 --> 00:06:41,098 Danny Rand. 101 00:06:42,099 --> 00:06:44,602 Ca acel copil bogat cine a murit intr-un accident de avion? 102 00:06:44,685 --> 00:06:47,270 Eu sunt acel copil bogat care a murit într-un accident de avion. 103 00:06:50,608 --> 00:06:53,151 Bine, evident că eu... nu am murit. 104 00:06:54,903 --> 00:06:56,780 De ce nu-mi spui despre asta? 105 00:06:59,074 --> 00:07:00,576 Noi... ne-am prăbușit. 106 00:07:02,870 --> 00:07:03,954 Și atunci? 107 00:07:07,541 --> 00:07:08,834 Și apoi... 108 00:07:10,753 --> 00:07:12,380 [urlă vântul] 109 00:07:12,463 --> 00:07:13,672 M-am trezit. 110 00:07:16,884 --> 00:07:19,720 Am fost în acest uriaș zăpadă. 111 00:07:21,347 --> 00:07:22,473 Am fost rănit. 112 00:07:24,600 --> 00:07:25,851 Ningea. 113 00:07:28,228 --> 00:07:30,105 Trebuie să fi fost frig. 114 00:07:30,188 --> 00:07:31,565 mi-a fost frig. 115 00:07:33,734 --> 00:07:37,112 Dar am putut vedea bucăți din avion împrăștiate pe coasta muntelui. eu... 116 00:07:38,113 --> 00:07:39,532 A trebuit să mă duc să verific. 117 00:07:44,412 --> 00:07:45,996 Am găsit primul cockpit. 118 00:07:48,457 --> 00:07:50,000 Ambii piloți erau morți. 119 00:07:53,629 --> 00:07:55,589 Apoi am găsit fuselajul principal. 120 00:07:56,465 --> 00:07:57,716 [respirația tremurând] 121 00:07:58,634 --> 00:07:59,760 Tatăl meu era înăuntru. 122 00:08:02,638 --> 00:08:04,181 Te iubesc, Danny. 123 00:08:08,436 --> 00:08:10,187 Wendell Rand? 124 00:08:10,771 --> 00:08:11,814 Da. 125 00:08:13,816 --> 00:08:15,609 Și era mort și el? 126 00:08:20,113 --> 00:08:21,198 [sufături] 127 00:08:23,617 --> 00:08:24,868 Dar mama ta? 128 00:08:26,161 --> 00:08:28,246 A fost și ea acolo? 129 00:08:28,330 --> 00:08:29,372 Nu. 130 00:08:30,373 --> 00:08:32,084 Nu? Unde era ea? 131 00:08:33,461 --> 00:08:35,713 - Stai pe locul tău. - [Heather mormăie] 132 00:08:36,714 --> 00:08:37,798 Heather... 133 00:08:40,342 --> 00:08:41,719 Te-am prins, Danny. 134 00:08:44,137 --> 00:08:46,348 - [Heather țipă] - [tânărul Danny] Mamă! mama! 135 00:08:47,683 --> 00:08:49,101 Nu știu. 136 00:08:50,644 --> 00:08:52,521 Deci ce ai făcut? 137 00:08:54,523 --> 00:08:56,442 Nu am vrut să-l părăsesc pe tatăl meu. 138 00:08:57,150 --> 00:08:58,652 Bine. 139 00:08:58,736 --> 00:09:00,571 Dar mi-era atât de frig. 140 00:09:01,238 --> 00:09:03,699 Îmi era sete, foame. 141 00:09:03,782 --> 00:09:05,701 Eu... a trebuit să încerc. 142 00:09:06,827 --> 00:09:08,120 Încearcă ce? 143 00:09:08,203 --> 00:09:09,412 Pentru a supraviețui. 144 00:09:11,289 --> 00:09:12,958 Am ieșit afară, dar... 145 00:09:14,126 --> 00:09:16,169 zăpada era atât de adâncă, vântul, eu... 146 00:09:17,212 --> 00:09:18,839 Am continuat să cad și... 147 00:09:20,674 --> 00:09:22,425 deodată mi-am ridicat privirea și... 148 00:09:24,219 --> 00:09:27,890 au fost acești doi bărbați stând deasupra mea. 149 00:09:28,516 --> 00:09:29,933 Chodak și Tashi. 150 00:09:30,684 --> 00:09:31,810 Și cine erau ei? 151 00:09:32,478 --> 00:09:33,521 Călugării. 152 00:09:34,897 --> 00:09:36,482 Ordinul Mamei Macara. 153 00:09:38,609 --> 00:09:40,443 Wow. călugării... 154 00:09:41,361 --> 00:09:42,488 [respiră adânc] 155 00:09:42,571 --> 00:09:44,197 a Ordinului Mamei Macara. 156 00:09:44,281 --> 00:09:46,617 Ce fel de călugări sunt aceia? 157 00:09:46,700 --> 00:09:48,035 Erau călugări războinici. 158 00:09:57,503 --> 00:09:58,546 Bine. 159 00:10:00,088 --> 00:10:04,217 Hai să punem asta în așteptare pentru un moment și schimbă vitezele. 160 00:10:07,805 --> 00:10:10,683 De ce nu vorbim despre ce sa întâmplat cu John Anderson? 161 00:10:13,686 --> 00:10:14,770 Cine e acela? 162 00:10:17,439 --> 00:10:18,816 Păi, nu ești tu? 163 00:10:28,659 --> 00:10:30,744 Acesta este pașaportul tău, nu-i așa? 164 00:10:33,163 --> 00:10:34,206 Asta e poza ta. 165 00:10:34,289 --> 00:10:37,084 John Anderson din Toronto, Canada. 166 00:10:38,460 --> 00:10:40,629 Eu... nu am mai văzut asta până acum. 167 00:10:51,181 --> 00:10:52,808 Daca vrei sa pleci de aici... 168 00:10:54,017 --> 00:10:56,394 va trebui să începi fiind sincer cu mine. 169 00:11:00,899 --> 00:11:02,484 Vom mai vorbi despre asta. 170 00:11:18,416 --> 00:11:20,168 [palavrie indistinta] 171 00:11:48,697 --> 00:11:50,908 [metal răzuind ușor în depărtare] 172 00:12:34,952 --> 00:12:35,994 [Colleen mormăind] 173 00:12:36,995 --> 00:12:38,038 [toți mormăiți] 174 00:12:56,765 --> 00:12:58,683 - [gâfâind] - [om] Da, omule! 175 00:13:01,103 --> 00:13:03,188 Poate vrei să suni puțin mai puțin 176 00:13:03,271 --> 00:13:06,316 - ca un... [gâfâind] - [omule] Nu sunteți buni! 177 00:13:06,399 --> 00:13:07,776 ...ca o rață grasă, Darryl. 178 00:13:07,860 --> 00:13:10,195 Auzeam acele picioare plesnind pe trotuar la un bloc depărtare. 179 00:13:10,278 --> 00:13:12,197 Da, sensei. Pantofii mei sunt prea mari. 180 00:13:12,280 --> 00:13:14,867 Îți simțeam mirosul respirației de usturoi înainte să ieși pe ușa ta. 181 00:13:14,950 --> 00:13:16,034 Scuze, sensei. 182 00:13:16,118 --> 00:13:18,871 Și ce dracu a fost asta, Jenny? ce faci? Yoga? 183 00:13:18,954 --> 00:13:20,831 Te miști la fel de repede ca un porc... 184 00:13:21,749 --> 00:13:24,167 înot în sos. 185 00:13:27,045 --> 00:13:28,046 Nu pot. 186 00:13:28,130 --> 00:13:30,883 Daca spun ceva, O să sfârșesc prin a plânge. 187 00:13:34,302 --> 00:13:36,221 A fost un eșec, băieți. 188 00:13:37,014 --> 00:13:38,932 Aceste exerciții sunt despre a încerca să te învețe 189 00:13:39,016 --> 00:13:40,558 cum să performezi în lumea reală, așa că... 190 00:13:41,810 --> 00:13:42,811 face mai bine. 191 00:13:48,150 --> 00:13:49,359 [ordonat] Ești gata? 192 00:13:53,196 --> 00:13:54,447 Ce caută aici? 193 00:13:55,448 --> 00:13:56,784 El este ghidul tău turistic. 194 00:13:59,536 --> 00:14:00,745 Vei încerca să mă înjunghii? 195 00:14:02,039 --> 00:14:03,290 Îmi pare rău pentru asta. 196 00:14:05,500 --> 00:14:06,919 ma stresez. 197 00:14:18,889 --> 00:14:20,640 [palavrie indistinta] 198 00:14:26,521 --> 00:14:29,983 Ei numesc asta spital, dar nu te lăsa să te păcălească. 199 00:14:31,944 --> 00:14:32,986 huh... 200 00:14:33,070 --> 00:14:35,655 Cel mare, Dink, 201 00:14:35,738 --> 00:14:37,282 și-a ucis părinții cu un ciocan. 202 00:14:38,075 --> 00:14:39,868 Am plecat cu o cerere de nebunie. 203 00:14:39,952 --> 00:14:43,163 Leo și-a prăjit creierul cu metamfetamine 204 00:14:43,246 --> 00:14:46,834 iar Tony este doar un idiot. 205 00:14:56,343 --> 00:14:57,385 [Danny mormăie] 206 00:14:58,053 --> 00:14:59,637 Dă-i drumul. 207 00:15:00,388 --> 00:15:01,473 Lăsați-l să plece. 208 00:15:02,765 --> 00:15:05,435 Și aceasta este casa ta. 209 00:15:06,061 --> 00:15:07,770 Nu prea multe de privit, știu. 210 00:15:08,355 --> 00:15:10,065 Voi ieși în 72 de ore. 211 00:15:10,148 --> 00:15:11,441 [chicoti] 212 00:15:13,026 --> 00:15:14,486 [Simon oftă] 213 00:15:16,864 --> 00:15:19,032 [anunț neclar pe PA] 214 00:15:19,741 --> 00:15:21,618 [palavrie indistinta] 215 00:15:21,701 --> 00:15:25,163 [Simon] Asta îți spun ei? 72 de ore? [chicoti] 216 00:15:25,247 --> 00:15:29,417 Eu, am avut un mic incident in interiorul unei farmacii. 217 00:15:29,501 --> 00:15:34,172 Șaptezeci și două de ore mai târziu, sunt bipolar cu episoade afective mixte, 218 00:15:34,256 --> 00:15:37,885 stratificat deasupra unei tulburări de abuz de substanțe. 219 00:15:37,968 --> 00:15:40,178 Asta a fost acum doi ani. 220 00:15:40,262 --> 00:15:43,306 Billy locuia sub un pod. 221 00:15:43,390 --> 00:15:47,352 Șaptezeci și două de ore mai târziu, este o tulburare de personalitate paranoica. 222 00:15:47,978 --> 00:15:50,856 Asta a fost cu puțin peste un an în urmă. 223 00:15:50,939 --> 00:15:56,111 Și Jimmy țipa la oamenii din Times Square. 224 00:15:56,194 --> 00:16:01,074 Șaptezeci și două de ore mai târziu, este o tulburare schizoafectivă. 225 00:16:01,909 --> 00:16:03,869 E aici de aproape 15 ani. 226 00:16:06,038 --> 00:16:07,539 Să nu crezi că vei fi altfel. 227 00:16:11,084 --> 00:16:12,585 Trebuie să plec de aici. 228 00:16:12,669 --> 00:16:15,005 Da. Ei bine, toți vrem să ieșim. 229 00:16:16,048 --> 00:16:20,260 De aceea ne dopează la fiecare opt ore până nu suntem doar măgari fără minte. 230 00:16:24,139 --> 00:16:25,348 Pe cine spui măgar? 231 00:16:25,432 --> 00:16:29,102 Oh, nu. Îmi pare rău. greseala mea. 232 00:16:29,186 --> 00:16:30,478 [Dink] Îți ceri scuze și tu. 233 00:16:31,604 --> 00:16:32,605 Pentru... pentru ce? 234 00:16:33,356 --> 00:16:34,399 Pentru că sunt în viață. 235 00:16:35,608 --> 00:16:36,944 E doar o prostie. [chicoti] 236 00:16:38,570 --> 00:16:41,198 Cere-ți scuze acum sau o să te rănesc. 237 00:16:42,365 --> 00:16:44,034 Amintește-mi ce e în neregulă cu acesta din nou. 238 00:16:45,327 --> 00:16:46,661 [mormai] 239 00:16:46,744 --> 00:16:48,830 - Hei! Hei! Hei, tu! - [Simon] Uau! Vai! Nu! Nu! Nu! 240 00:16:48,914 --> 00:16:51,333 - Ai plecat de aici! Ai plecat de aici! - El a început! 241 00:16:51,416 --> 00:16:53,501 Nu! Nu! E în regulă, Danny! E în regulă! 242 00:16:53,585 --> 00:16:55,128 E în regulă, Danny! E în regulă! 243 00:16:58,423 --> 00:16:59,925 [ordonat] Deschis. 244 00:17:00,008 --> 00:17:01,051 [Danny] De ce? 245 00:17:02,970 --> 00:17:04,221 [mormai] 246 00:17:05,931 --> 00:17:07,515 [gaging] 247 00:17:08,433 --> 00:17:10,060 [tuse] 248 00:17:13,646 --> 00:17:15,357 [respirând greu] 249 00:17:19,319 --> 00:17:21,404 [anunț neclar pe PA] 250 00:17:21,488 --> 00:17:22,990 [încet] Ești bine, Danny? 251 00:17:26,243 --> 00:17:27,285 Ce? 252 00:17:28,495 --> 00:17:30,330 Nu-i nimic. este doar... 253 00:17:31,789 --> 00:17:33,833 Ești prima persoană să-mi spună Danny aici. 254 00:17:33,916 --> 00:17:35,252 [chicoti] 255 00:17:37,295 --> 00:17:38,921 Trebuie să ies din locul ăsta. 256 00:17:40,507 --> 00:17:42,509 Ai vreo familie la care poți suna? 257 00:17:43,551 --> 00:17:44,636 Nu. 258 00:17:46,096 --> 00:17:47,139 Prieteni? 259 00:17:51,934 --> 00:17:53,395 Există un telefon pe care să-l pot folosi? 260 00:17:57,024 --> 00:18:00,485 Nu ar trebui să fac asta, dar ce vor face? 261 00:18:00,568 --> 00:18:02,070 Să mă bagi în casa de nuci? 262 00:18:06,074 --> 00:18:07,826 [suna telefonul mobil] 263 00:18:09,827 --> 00:18:11,746 - [Colleen] Chikara Dojo. - [Danny] Hei... 264 00:18:12,330 --> 00:18:14,249 - Sunt Danny. - Cine? 265 00:18:14,332 --> 00:18:16,001 Danny. 266 00:18:16,084 --> 00:18:18,378 M-ai întâlnit în parc. Uh... 267 00:18:18,461 --> 00:18:20,672 Te-am uitat la dojo-ul tău. 268 00:18:21,839 --> 00:18:22,965 De ce mă suni? 269 00:18:23,050 --> 00:18:25,260 Sunt la Spitalul de Psihiatrie Birch. 270 00:18:26,011 --> 00:18:27,512 Am nevoie de ajutorul tău. 271 00:18:28,096 --> 00:18:29,597 De ce ai veni la mine pentru ajutor? 272 00:18:29,681 --> 00:18:31,474 Ești singura persoană pe care o cunosc în New York 273 00:18:31,558 --> 00:18:33,976 care nu vrea să mă omoare sau mă bagă într-un spital de boli psihice. 274 00:18:34,061 --> 00:18:35,312 [ batjocori] 275 00:18:36,521 --> 00:18:37,939 Atunci s-ar putea să vreau să mă regândesc. 276 00:18:38,023 --> 00:18:40,858 Nu, ascultă. Nu sunt nebun, bine? 277 00:18:41,818 --> 00:18:45,572 M-au drogat. Ei... ei... m-au adus aici împotriva voinței mele. 278 00:18:45,655 --> 00:18:47,574 M-ai văzut atacat noaptea trecută. 279 00:18:48,491 --> 00:18:49,826 Știi că se întâmplă ceva. 280 00:18:50,452 --> 00:18:51,536 [ batjocori] 281 00:18:52,454 --> 00:18:54,706 De ce ar fi cineva după tine in primul rand? 282 00:18:54,789 --> 00:18:57,125 Va trebui să-i întrebi pe Meachum, bine? 283 00:18:57,209 --> 00:19:00,295 Nu sunt, cum ar fi, una dintre cele mai bogate familii din New York? 284 00:19:00,378 --> 00:19:01,421 Da. 285 00:19:01,504 --> 00:19:02,839 Și au o problemă cu tine? 286 00:19:03,881 --> 00:19:05,217 Da, o fac. 287 00:19:05,300 --> 00:19:06,551 [ofta] 288 00:19:06,634 --> 00:19:10,138 Uite, Danny, sună ca poate ai avut probleme, 289 00:19:10,222 --> 00:19:12,224 dar pur si simplu nu cred Eu sunt persoana care trebuie să ajut. 290 00:19:12,307 --> 00:19:14,059 Nu, Colleen... 291 00:19:14,142 --> 00:19:15,977 esti singura persoana cine ma poate ajuta. 292 00:19:17,145 --> 00:19:18,646 Serios, îmi pare rău. 293 00:19:18,730 --> 00:19:20,315 - Nu, te rog... - [linia se deconectează] 294 00:19:20,398 --> 00:19:21,816 [ofta] 295 00:19:22,775 --> 00:19:24,486 [respirând greu] 296 00:19:32,244 --> 00:19:33,286 tata. 297 00:19:34,329 --> 00:19:35,955 [Harold expiră puternic] 298 00:19:54,682 --> 00:19:55,933 Aruncă o privire la asta. 299 00:20:05,277 --> 00:20:07,445 [Danny în video] ...deodată M-am uitat în sus și erau acestea... 300 00:20:07,529 --> 00:20:09,030 Ai pus camere acolo? 301 00:20:09,114 --> 00:20:11,158 Este secolul 21. Suntem cu toții conectați. 302 00:20:11,241 --> 00:20:12,785 [Danny] Chodak și Tashi. 303 00:20:13,743 --> 00:20:15,453 [Edmonds pe video] Și cine erau ei? 304 00:20:15,537 --> 00:20:17,747 [Danny] Călugări. Ordinul Mamei Macara. 305 00:20:17,830 --> 00:20:19,291 [oprește videoclipul] 306 00:20:19,374 --> 00:20:22,127 Vezi, el vorbește despre a fi salvat de doi călugări. 307 00:20:22,877 --> 00:20:25,046 - Este posibil? - Ei bine, orice este posibil. 308 00:20:25,130 --> 00:20:26,423 Ce nu are sens... 309 00:20:27,632 --> 00:20:29,634 nu există mănăstiri 310 00:20:29,717 --> 00:20:32,720 oriunde în apropierea locului de contact cu avionul s-a pierdut. 311 00:20:32,804 --> 00:20:36,183 Și Ordinul Mamei Macara... 312 00:20:36,266 --> 00:20:37,350 nu exista. 313 00:20:38,560 --> 00:20:42,439 Doar dacă Kyle nu este un idiot care nu știe cum să faci o cercetare simplă. 314 00:20:42,522 --> 00:20:45,233 Nu. [bâlbâie] Domnule, nu se menționează nicăieri. 315 00:20:45,317 --> 00:20:46,443 [dactilografiere] 316 00:20:48,653 --> 00:20:53,575 Dar a spus destule care mă fac să mă gândesc că acesta ar putea fi de fapt Danny Rand, 317 00:20:53,658 --> 00:20:54,867 înapoi din morți. 318 00:20:56,244 --> 00:20:59,206 [Ward] M-am gândit mult despre ce să faci cu el. 319 00:20:59,289 --> 00:21:00,540 Oh? 320 00:21:00,623 --> 00:21:04,752 Din păcate, lobotomiile sunt un lucru din trecut, dar... 321 00:21:04,836 --> 00:21:08,715 mai sunt multe tari care sunt destul de libere cu psihochirurgie, 322 00:21:08,798 --> 00:21:10,717 care poate avea acelasi efect. 323 00:21:10,800 --> 00:21:12,260 Nu, nu, nu, nu. 324 00:21:12,344 --> 00:21:14,762 - Sau chiar doar doze mari de torazină... - Nu! 325 00:21:14,846 --> 00:21:17,014 Tată, trebuie să ne ocupăm de asta. 326 00:21:17,098 --> 00:21:19,309 Nu ne putem descurca cu asta până știm ce avem. 327 00:21:19,392 --> 00:21:21,811 El ne-a dat doar câteva indicii. 328 00:21:21,894 --> 00:21:26,358 Nu, trebuie să știm mai multe înainte de a putea, uh, decide cum ar trebui să procedăm. 329 00:21:26,441 --> 00:21:27,775 Deci doar așteptăm? 330 00:21:27,859 --> 00:21:30,195 Da. Și privești. 331 00:21:31,404 --> 00:21:33,406 Oh, există un lucru pe care îl poți face. 332 00:21:33,490 --> 00:21:37,744 Danny, dacă acesta este Danny, a dat un singur telefon către un... 333 00:21:37,827 --> 00:21:41,122 Colleen Wing. Ea conduce un dojo lângă Chinatown. 334 00:21:42,207 --> 00:21:43,708 Aș vrea să mergi să vorbești cu ea. 335 00:21:44,376 --> 00:21:45,793 Vezi ce stie ea... 336 00:21:46,878 --> 00:21:48,170 de ce a sunat-o. 337 00:21:50,965 --> 00:21:52,759 Trebuie să fac asta? 338 00:21:52,842 --> 00:21:54,886 De ce nu trimiți pe unul dintre băieții tăi? 339 00:21:55,803 --> 00:21:59,140 Ești unul dintre băieții mei, unul dintre cei mai de încredere băieți ai mei. 340 00:21:59,766 --> 00:22:01,309 Fă asta pentru mine. 341 00:22:09,066 --> 00:22:11,110 [întonând mantre budiste] 342 00:22:28,795 --> 00:22:31,172 [cantarea continuă neclar] 343 00:22:41,557 --> 00:22:43,142 - [mormăie] - [Heather țipă] 344 00:22:44,226 --> 00:22:45,812 [gâfâind încet] 345 00:22:50,858 --> 00:22:52,694 [palavrie indistinta in departare] 346 00:22:52,777 --> 00:22:54,195 Cum te simți azi dimineață? 347 00:22:56,656 --> 00:22:58,783 Drogurile mă fac să simt că sunt sub apă. 348 00:23:00,952 --> 00:23:03,455 V-am luat niște doze destul de mari, 349 00:23:03,538 --> 00:23:06,916 dar înțeleg asta ia cu tine. 350 00:23:07,625 --> 00:23:10,337 Nu ai fost cât de cooperant ne-am dori. 351 00:23:14,090 --> 00:23:15,216 am mintit... 352 00:23:16,718 --> 00:23:18,094 despre pașaport. 353 00:23:21,556 --> 00:23:24,392 Bine, ei bine, acesta este un pas în direcția corectă. 354 00:23:26,603 --> 00:23:28,896 Deci ești gata să fii John Anderson? 355 00:23:33,317 --> 00:23:34,777 Am cumpărat pașaportul din Maroc. 356 00:23:35,570 --> 00:23:36,738 Este furat. 357 00:23:38,865 --> 00:23:40,783 Știu că este o crimă federală, dar... 358 00:23:40,867 --> 00:23:43,578 este singurul mod în care am putut obține înapoi în State. 359 00:23:44,203 --> 00:23:45,955 Nu sunt John Anderson. 360 00:23:46,623 --> 00:23:47,957 Eu sunt Danny Rand. 361 00:23:51,335 --> 00:23:53,671 Vom vorbi despre asta în următoarea noastră sesiune. Cum e? 362 00:23:58,050 --> 00:23:59,343 [ofta] 363 00:24:15,276 --> 00:24:17,737 Continuă să-ți exersezi kata. 364 00:24:17,820 --> 00:24:19,363 Cel puțin o oră pe zi. 365 00:24:23,910 --> 00:24:25,036 Scuzați-mă. 366 00:24:25,953 --> 00:24:27,580 Ești Colleen Wing? 367 00:24:29,165 --> 00:24:30,249 Eu sunt. 368 00:24:31,000 --> 00:24:32,835 Îmi pare rău să mă intru. 369 00:24:32,919 --> 00:24:34,295 Numele meu este Ward Meachum. 370 00:24:41,678 --> 00:24:42,720 [chicoti] 371 00:24:42,804 --> 00:24:44,096 Ce pot face pentru tine? 372 00:24:44,180 --> 00:24:45,473 [clicuri pe limba] 373 00:24:45,557 --> 00:24:47,600 Ei bine, acest lucru este destul de ciudat. 374 00:24:50,061 --> 00:24:54,649 Mă întreb dacă ai avut vreun contact cu un bărbat care se numește Danny? 375 00:24:55,692 --> 00:24:57,610 La jumătatea anilor douăzeci, fără adăpost... 376 00:24:58,194 --> 00:24:59,153 fara pantofi? 377 00:25:01,698 --> 00:25:02,824 De ce întrebaţi? 378 00:25:02,907 --> 00:25:06,202 Este personal. De aceea am venit și eu aici. 379 00:25:07,662 --> 00:25:10,414 M-a amenințat pe mine, la fel și pe sora mea. 380 00:25:10,498 --> 00:25:11,499 Serios? 381 00:25:11,583 --> 00:25:13,751 De fapt, mi-a ținut un pistol la cap. 382 00:25:15,002 --> 00:25:16,796 De ce ar face asta? 383 00:25:16,879 --> 00:25:19,423 [respiră adânc] Sincer... 384 00:25:19,507 --> 00:25:22,051 Cred că are câteva probleme psihice grave. 385 00:25:22,134 --> 00:25:23,302 [ofta] 386 00:25:23,385 --> 00:25:26,347 Uh, bine, deci cum m-ai găsit? 387 00:25:26,430 --> 00:25:29,726 Din cauza amenințării, am avut pe cineva să-l supravegheze, 388 00:25:29,809 --> 00:25:32,436 notează pe oricine că el ar putea fi în contact cu. 389 00:25:33,354 --> 00:25:34,689 Numele tău era pe listă. 390 00:25:34,772 --> 00:25:37,650 [Colleen] Da, uite... Nu-l cunosc pe tip. 391 00:25:38,234 --> 00:25:39,527 Dar l-ai întâlnit? 392 00:25:40,111 --> 00:25:41,946 A venit pe aici odată. 393 00:25:42,029 --> 00:25:44,323 [trenul care trece în depărtare] 394 00:25:45,366 --> 00:25:46,618 Oare el... 395 00:25:47,577 --> 00:25:48,620 te-a ranit... 396 00:25:49,328 --> 00:25:50,454 în vreun fel? 397 00:25:51,914 --> 00:25:53,708 - Ar fi o greşeală. - [chicotește] 398 00:25:55,877 --> 00:25:58,546 Ne-ar fi de mare ajutor 399 00:25:58,630 --> 00:26:00,965 daca ai fi dispus să semneze niște hârtii 400 00:26:01,048 --> 00:26:06,220 asta ar atesta că te-ai simțit amenințat de el. 401 00:26:08,222 --> 00:26:09,390 Amenințat? 402 00:26:10,808 --> 00:26:12,894 Hmm... [plesește buzele] Da, nu cred. 403 00:26:14,562 --> 00:26:15,605 Uite... 404 00:26:17,690 --> 00:26:20,652 este și pentru propria lui protecție. 405 00:26:21,402 --> 00:26:23,029 Omul are nevoie de ajutor. 406 00:26:24,363 --> 00:26:25,823 [ofta] 407 00:26:26,741 --> 00:26:28,910 Și ca semn de mulțumire, 408 00:26:28,993 --> 00:26:33,414 Cred că Rand ar fi fericit a stabili un... [respiră adânc] 409 00:26:33,497 --> 00:26:36,668 donație pentru îmbunătățirea cartierului... 410 00:26:36,751 --> 00:26:39,837 - [claxonele mașinii claxonează în depărtare] - ...de cheltuit cum alegi. 411 00:26:39,921 --> 00:26:41,255 [om în depărtare] Mișcă-ți mașina! 412 00:26:43,132 --> 00:26:44,300 Ce zici de asta? 413 00:26:45,509 --> 00:26:48,721 O să fac niște hârtii întocmite, spune pur și simplu bărbatul... 414 00:26:49,722 --> 00:26:51,390 a actionat neobisnuit... 415 00:26:52,266 --> 00:26:53,893 te-a făcut să te simți inconfortabil. 416 00:26:55,728 --> 00:26:56,854 pur si simplu nu cred... 417 00:26:56,938 --> 00:26:58,606 Îți las puțin timp să te gândești la asta. 418 00:26:59,481 --> 00:27:01,525 Ne-ați face o mare favoare. 419 00:27:01,609 --> 00:27:04,028 [trenul care trece în depărtare] 420 00:27:04,696 --> 00:27:06,823 Un pic de bani chiar ar... 421 00:27:06,906 --> 00:27:08,700 aduce acest loc la un nivel superior. 422 00:27:15,957 --> 00:27:18,542 [palavrie indistinta in departare] 423 00:27:20,712 --> 00:27:21,796 Intră. 424 00:27:25,091 --> 00:27:26,300 [Danny oftă] 425 00:27:28,010 --> 00:27:31,639 Aveam să-ți arăt asta mai târziu, dar din moment ce ești deja aici... 426 00:27:34,308 --> 00:27:35,392 Ce este? 427 00:27:37,103 --> 00:27:39,897 Este o reclamă pe care am găsit-o de acum vreo 15 ani. 428 00:27:39,981 --> 00:27:42,441 [crainicul] ...înțelegere că cele mai importante produse 429 00:27:42,524 --> 00:27:44,651 sunt cei care trăiesc puterea... 430 00:27:45,527 --> 00:27:48,822 - [Edmonds] Băiatul acela... Este Danny Rand. - Suntem Rand! 431 00:27:49,824 --> 00:27:52,702 Sunt sigur că a fost foarte frumos a face parte din acea familie. 432 00:27:52,785 --> 00:27:55,246 Să ai toți banii din lume. [chicoti] 433 00:27:55,329 --> 00:27:57,498 Uite ce fericiți par. 434 00:27:58,124 --> 00:28:02,378 Uneori, când propriile noastre vieți sunt o luptă, este... 435 00:28:02,461 --> 00:28:05,882 mai ușor de imaginat aparținem unei alte lumi. 436 00:28:06,799 --> 00:28:08,509 O lume mai fericită. 437 00:28:09,886 --> 00:28:13,180 Imediat după ce am filmat asta, am plecat cu toții la circ din Madison Square Garden. 438 00:28:14,891 --> 00:28:16,809 Nu am vrut să fac reclama. 439 00:28:17,935 --> 00:28:20,647 Așa m-a convins tata. [chicoti] 440 00:28:20,730 --> 00:28:21,773 Circul. 441 00:28:24,651 --> 00:28:26,235 Da. [chicoti] 442 00:28:27,153 --> 00:28:29,030 Acrobații au fost extraordinari. 443 00:28:31,032 --> 00:28:33,117 Și m-am așezat lângă mama. [chicoti] 444 00:28:34,035 --> 00:28:35,577 Joy era pe cealaltă parte. 445 00:28:37,538 --> 00:28:39,248 [chicoti] 446 00:28:39,331 --> 00:28:40,708 Am avut floricele. 447 00:28:41,292 --> 00:28:43,127 John Anderson. Acesta este numele tău. 448 00:28:43,210 --> 00:28:45,129 Tu nu ești Danny Rand. 449 00:28:46,255 --> 00:28:47,799 Eu sunt Danny Rand. 450 00:28:47,882 --> 00:28:49,759 Nu-mi pasă ce crezi! 451 00:28:51,385 --> 00:28:53,054 - [ordonat] Poftim. Haide. - [mârâind] 452 00:28:53,137 --> 00:28:54,639 [ordonat] Haide. Calma. 453 00:28:56,098 --> 00:28:57,391 [gâfâind] 454 00:29:00,144 --> 00:29:01,187 [mârâind] 455 00:29:06,192 --> 00:29:08,110 Hai. Ridică-l. 456 00:29:12,281 --> 00:29:16,744 Întreabă-l unde a fost în ultimii 15 ani. Întreabă-l de ce s-a întors brusc acum. 457 00:29:19,121 --> 00:29:20,539 Isus. 458 00:29:22,458 --> 00:29:25,127 De fapt, primim un psihiatru care încearcă să-l ajute pe tip. 459 00:29:26,045 --> 00:29:27,129 Îmi pare rău. 460 00:29:27,213 --> 00:29:29,924 De ce îmi spui mereu scuze? 461 00:29:30,007 --> 00:29:32,551 Ești ca un iepure speriat care își cere mereu scuze. 462 00:29:33,970 --> 00:29:35,637 Sor... 463 00:29:35,722 --> 00:29:37,890 Voi... Voi... Voi încerca să nu fac asta. 464 00:29:37,974 --> 00:29:40,601 Nu-mi pasă ce faci, Kyle. Eu doar o subliniez. 465 00:29:42,186 --> 00:29:43,688 Pentru binele tău. 466 00:29:43,771 --> 00:29:45,189 Mulțumesc, domnule. 467 00:29:45,272 --> 00:29:49,986 Vezi, ceea ce este cu adevărat interesant este Cred că acesta ar putea fi de fapt Danny Rand. 468 00:29:51,612 --> 00:29:53,280 Habar n-am cum este posibil asta. 469 00:29:53,364 --> 00:29:56,075 Și tipul ăsta de aici, el nu pune întrebările potrivite. 470 00:29:56,826 --> 00:29:57,994 Scuze... [gafâie] 471 00:29:58,619 --> 00:30:00,371 Oh, nu te poți abține, nu-i așa? 472 00:30:03,833 --> 00:30:05,459 Știi ce făcea tatăl meu? 473 00:30:06,711 --> 00:30:09,088 Ori de câte ori am încurcat, care... 474 00:30:09,171 --> 00:30:12,967 după spusele tatălui meu era aproape tot timpul, el ar... 475 00:30:13,592 --> 00:30:16,220 bate-mă pe spate cu cureaua. 476 00:30:16,929 --> 00:30:18,055 Și cu fiecare... 477 00:30:18,931 --> 00:30:20,474 Ar trebui să-mi cer scuze... 478 00:30:21,225 --> 00:30:24,103 pentru că l-a obligat să se străduiască. 479 00:30:24,186 --> 00:30:25,312 [ batjocori] 480 00:30:26,313 --> 00:30:27,564 Doamne, mi-e dor de el. 481 00:30:30,276 --> 00:30:31,944 Dar acum... 482 00:30:32,028 --> 00:30:34,739 Nu-mi cer scuze pentru nimic. 483 00:30:40,494 --> 00:30:43,956 Kyle, pregătește mașina diseară. 484 00:30:45,166 --> 00:30:47,543 - Mașina? - Da, chestia cu cele patru roţi. 485 00:30:47,626 --> 00:30:49,711 Oh. Da, domnule, doar... 486 00:30:50,671 --> 00:30:52,673 nu părăsiți niciodată penthouse-ul. 487 00:30:52,757 --> 00:30:54,508 Oh, cred că e timpul. 488 00:31:13,360 --> 00:31:14,570 [ofta] 489 00:31:18,365 --> 00:31:20,076 [respiră adânc] 490 00:31:22,954 --> 00:31:24,496 [telefon suna] 491 00:31:26,707 --> 00:31:28,209 [femeie vorbind indistinct la telefon] 492 00:31:28,292 --> 00:31:29,836 Bine, pune-l pe el. 493 00:31:29,919 --> 00:31:31,253 Joy Meachum? 494 00:31:31,337 --> 00:31:34,048 Acesta este Dr. Paul Edmonds de la Spitalul de Psihiatrie Birch. 495 00:31:34,131 --> 00:31:36,718 Tratez pacientul familia ta a admis. 496 00:31:36,801 --> 00:31:38,635 Da, cu ce te pot ajuta? 497 00:31:38,719 --> 00:31:41,722 Ma intreb daca pot sa te intreb o întrebare ciudată. [chicotește] 498 00:31:41,806 --> 00:31:43,891 Bine. 499 00:31:43,975 --> 00:31:46,060 Uh, cu ani în urmă, când aveai vreo zece ani, 500 00:31:46,143 --> 00:31:48,354 ai făcut o reclamă pentru Rand? 501 00:31:48,437 --> 00:31:50,857 Uh-huh. Da. — Suntem Rand. 502 00:31:50,940 --> 00:31:53,609 Mai iese ceva în evidență în acea zi? 503 00:31:56,028 --> 00:31:57,696 [ofta] 504 00:31:57,779 --> 00:32:00,199 M-au pus într-o rochie proastă. [chicoti] 505 00:32:00,282 --> 00:32:03,660 A fost frig afară. Nu știu. 506 00:32:03,744 --> 00:32:05,037 Ai făcut ceva după aceea? 507 00:32:06,247 --> 00:32:07,957 Oh da. 508 00:32:08,040 --> 00:32:09,458 Circul. 509 00:32:09,541 --> 00:32:11,835 Da, am plecat cu toții la circ după aceea. 510 00:32:12,753 --> 00:32:13,754 esti sigur? 511 00:32:15,131 --> 00:32:17,133 Da. Da, a fost ideea lui Danny. 512 00:32:17,884 --> 00:32:21,638 Nu a vrut să facă reclama, iar părinții lui au trebuit să-l mituiască. 513 00:32:22,388 --> 00:32:25,432 [chicotește] Îmi amintesc pentru că a vrut să fie acrobat după aceea. 514 00:32:25,516 --> 00:32:27,726 Întotdeauna sărea. 515 00:32:27,809 --> 00:32:29,645 Bine. Ei bine, mulțumesc. 516 00:32:30,271 --> 00:32:31,563 Asta este? 517 00:32:31,647 --> 00:32:34,901 Da, a fost... a fost o întrebare ciudată. De ce întrebaţi? 518 00:32:34,984 --> 00:32:38,404 Mi-e teamă că nu pot spune cu adevărat. Confidențialitatea pacientului. 519 00:32:39,321 --> 00:32:40,364 [bâlbâie] 520 00:32:40,447 --> 00:32:42,491 Ei bine, acum mă ai curios. 521 00:32:42,574 --> 00:32:44,451 Ne pare rău. Aș vrea să pot spune mai multe. 522 00:32:49,290 --> 00:32:50,875 [ofta] 523 00:33:09,143 --> 00:33:10,269 [geme] 524 00:33:22,448 --> 00:33:23,824 [usa se inchide] 525 00:33:23,908 --> 00:33:25,659 [continuă să geme] 526 00:33:42,301 --> 00:33:43,552 Bună, Danny. 527 00:33:45,262 --> 00:33:46,638 Harold? 528 00:33:49,600 --> 00:33:53,938 Îți amintești cântecul pe care îl cântam... 529 00:33:55,439 --> 00:33:58,025 asta te-ar enerva? 530 00:33:58,109 --> 00:33:59,443 Hm... 531 00:34:02,321 --> 00:34:04,198 — Danny Boy. 532 00:34:04,281 --> 00:34:05,324 Corect? 533 00:34:06,617 --> 00:34:07,909 Da. 534 00:34:10,204 --> 00:34:11,705 [froundând] 535 00:34:17,794 --> 00:34:19,880 ♪ Și eu sunt mort ♪ 536 00:34:19,964 --> 00:34:23,510 ♪ S-ar putea să fiu mort ♪ 537 00:34:24,676 --> 00:34:30,015 ♪ Și vei veni Și găsiți locul unde ♪ 538 00:34:30,099 --> 00:34:32,977 ♪ Mint ♪ 539 00:34:33,935 --> 00:34:36,229 ♪ Și îngenunchează și spune ♪ 540 00:34:37,106 --> 00:34:40,652 ♪ Un Ave acolo pentru mine ♪ 541 00:34:41,610 --> 00:34:42,987 Am crezut că ești mort. 542 00:34:43,070 --> 00:34:45,489 Și am crezut că ești mort, 543 00:34:45,572 --> 00:34:47,783 deci cred că e ceva avem în comun. 544 00:34:49,076 --> 00:34:50,327 Nu am murit. 545 00:34:50,411 --> 00:34:52,454 Nu, clar că nu. 546 00:34:55,582 --> 00:35:00,546 Uh, înțeleg că ai fost... preluat de unii călugări. 547 00:35:01,463 --> 00:35:04,758 Ce? Ordinul Mamei Macara? 548 00:35:05,384 --> 00:35:06,427 Da. 549 00:35:07,844 --> 00:35:09,096 De unde ai știut? 550 00:35:09,180 --> 00:35:11,640 Oh, noi morții știm multe. 551 00:35:12,516 --> 00:35:14,226 Dar nu totul. 552 00:35:15,144 --> 00:35:17,188 Unde este mai exact această mănăstire? 553 00:35:18,397 --> 00:35:19,940 - [Danny gemu] - Hei. 554 00:35:20,941 --> 00:35:22,651 Unde este mănăstirea? 555 00:35:25,071 --> 00:35:26,238 K'un-Lun. 556 00:35:28,449 --> 00:35:30,659 Este una dintre cele șapte capitale a Raiului. 557 00:35:30,742 --> 00:35:33,079 Probabil că nu ar fi trebuit să plec niciodată. 558 00:35:34,746 --> 00:35:36,540 Cel puțin am înțeles locul meu acolo. 559 00:35:36,623 --> 00:35:38,709 Oh, și care era locul tău? 560 00:35:39,501 --> 00:35:40,752 Eram un războinic. 561 00:35:43,255 --> 00:35:45,966 Doar în mijlocul unei lupte am venit pe deplin în viață. 562 00:35:48,885 --> 00:35:50,887 Cu cât cineva mă lovește mai tare, cu atât... 563 00:35:51,805 --> 00:35:54,350 cu atât totul era mai mult în centrul atenției. 564 00:35:55,476 --> 00:35:56,518 Oh. 565 00:35:56,602 --> 00:35:59,271 Ce fel de războinic ești? 566 00:36:00,606 --> 00:36:02,899 Hei, ascultă-mă. 567 00:36:02,983 --> 00:36:04,610 Ce vrei să spui că ești un războinic? 568 00:36:06,695 --> 00:36:08,739 Am devenit unul într-un șir lung... 569 00:36:09,656 --> 00:36:11,617 a Nemuritorului Pumni de Fier. 570 00:36:13,034 --> 00:36:14,203 Armă vie. 571 00:36:15,121 --> 00:36:16,663 Dușmanul jurat al Mâinii. 572 00:36:16,747 --> 00:36:18,999 Stai, ce-i asta? Inamicul jurat al cui? 573 00:36:19,750 --> 00:36:21,835 Dușmanul jurat al Mâinii. 574 00:36:21,918 --> 00:36:23,670 Ce înseamnă mai exact asta? 575 00:36:25,005 --> 00:36:27,799 Este de datoria mea să distrug Mâna. 576 00:36:28,800 --> 00:36:33,222 Și asta e ceva ce poți face? Poți să distrugi Mâna? 577 00:36:34,181 --> 00:36:36,350 Eu sunt singurul care o poate face. 578 00:36:41,522 --> 00:36:42,648 Te rog... 579 00:36:43,982 --> 00:36:46,193 Harold, trebuie să mă scoți de aici. 580 00:36:46,277 --> 00:36:49,029 Oh, nu-ți face griji. Mă voi ocupa de tot. 581 00:36:50,156 --> 00:36:51,573 Chiar acum... 582 00:36:53,242 --> 00:36:55,619 ar trebui doar să te întorci la culcare. 583 00:37:00,624 --> 00:37:03,252 Căutați tot ce puteți pe Pumnul de Fier. 584 00:37:03,335 --> 00:37:05,045 Pumnul de Fier. Da, domnule. 585 00:38:21,580 --> 00:38:23,039 - [Bucurie] Mulțumesc. - Mmm-hmm. 586 00:38:24,291 --> 00:38:25,542 Hei... 587 00:38:26,793 --> 00:38:30,214 Acesta arată ca tipul? cine a fost aici zilele trecute? 588 00:38:32,048 --> 00:38:33,592 Nu aș putea spune cu adevărat. 589 00:38:35,969 --> 00:38:37,095 [ batjocori] 590 00:38:37,178 --> 00:38:40,015 Toată chestia asta m-a tulburat. Hm, eu doar... 591 00:38:41,099 --> 00:38:45,354 Știi, dacă acesta este cu adevărat Danny, atunci ce-i facem... 592 00:38:45,437 --> 00:38:47,105 este destul de rahat. 593 00:38:47,689 --> 00:38:49,650 Ai spus că probabil nu este el. 594 00:38:49,733 --> 00:38:51,067 Da. Probabil că nu. 595 00:38:53,028 --> 00:38:54,655 Ei bine, dacă este el, 596 00:38:54,738 --> 00:38:56,782 el are de gând să demonstreze asta într-un mod cu adevărat ciudat. 597 00:38:57,658 --> 00:39:00,869 Sincer, ce alte variante mai are? 598 00:39:00,952 --> 00:39:02,078 [ batjocori] 599 00:39:18,845 --> 00:39:21,390 Trebuie să am astea trimis undeva. 600 00:39:26,312 --> 00:39:27,438 [chicoti] 601 00:39:48,334 --> 00:39:50,251 [se apropie pași] 602 00:39:51,169 --> 00:39:52,170 [Ward] Bună. 603 00:39:52,253 --> 00:39:53,464 Eu din nou. 604 00:39:54,673 --> 00:39:56,132 Îmi pare rău că vă întrerup, 605 00:39:56,883 --> 00:39:58,844 dar speram că putem face un schimb. 606 00:40:00,596 --> 00:40:01,680 Oh da? 607 00:40:02,514 --> 00:40:03,640 Ce fel de comert? 608 00:40:03,724 --> 00:40:06,184 Daca semnezi astea... 609 00:40:08,103 --> 00:40:09,355 atunci... 610 00:40:10,397 --> 00:40:13,108 Îți voi lăsa asta. 611 00:40:24,328 --> 00:40:26,997 - 50.000 de dolari? - Ai putea face multe cu asta. 612 00:40:29,207 --> 00:40:30,917 Acest lucru trebuie să fie foarte important pentru tine. 613 00:40:31,001 --> 00:40:32,378 Este. 614 00:40:33,044 --> 00:40:34,755 [ofta] 615 00:40:34,838 --> 00:40:36,757 Dacă semnez asta, atunci ce faci? 616 00:40:36,840 --> 00:40:38,425 [ofta] 617 00:40:38,509 --> 00:40:40,511 Vreau doar ca toată lumea să fie în siguranță. 618 00:40:40,594 --> 00:40:44,598 Sora mea, tu, eu însumi, chiar şi bărbatul în cauză. 619 00:40:45,306 --> 00:40:46,558 Cu sprijinul tău, 620 00:40:46,642 --> 00:40:50,186 Pot să asigur că primește ajutorul pe termen lung de care are nevoie. 621 00:40:50,270 --> 00:40:52,188 [respirând adânc] 622 00:41:04,660 --> 00:41:06,161 [urlă vântul] 623 00:41:14,252 --> 00:41:15,462 - [Heather țipă] - Heather! 624 00:41:16,838 --> 00:41:18,089 [geme] 625 00:41:19,883 --> 00:41:20,967 [oftat] 626 00:41:28,475 --> 00:41:29,851 Livrare speciala. 627 00:41:31,520 --> 00:41:33,814 [oftă] Ce este? 628 00:41:34,523 --> 00:41:35,857 De la Joy Meachum. 629 00:41:48,704 --> 00:41:49,955 [chicoti] 630 00:42:10,434 --> 00:42:11,685 Ai un vizitator. 631 00:42:13,394 --> 00:42:14,480 Este Joy? 632 00:42:14,563 --> 00:42:16,523 [anunț neclar pe PA] 633 00:42:37,711 --> 00:42:39,295 [Danny oftă] 634 00:42:40,964 --> 00:42:42,591 Ești bine? 635 00:42:42,674 --> 00:42:43,800 Nu. 636 00:42:43,884 --> 00:42:46,553 [chicotește] M-au prins pe tot felul de droguri. 637 00:42:47,679 --> 00:42:48,805 De ce? 638 00:42:50,431 --> 00:42:52,726 [oftă] Ca să mă țină în siguranță. 639 00:42:59,315 --> 00:43:00,692 Nu mă așteptam să te văd. 640 00:43:04,029 --> 00:43:06,156 Găsești o cale sa ma scoti de aici? 641 00:43:16,542 --> 00:43:20,045 De ce m-ar vrea Ward Meachum? să semnezi acte care spun că ești periculos? 642 00:43:22,463 --> 00:43:24,424 Pentru că familia crede că sunt o amenințare la ei. 643 00:43:24,508 --> 00:43:26,384 Și de ce ar crede asta? 644 00:43:26,467 --> 00:43:28,428 Bănuiesc pentru că sunt Danny Rand 645 00:43:28,512 --> 00:43:30,972 și probabil dețin mai mult de jumătate din companie. [ batjocori] 646 00:43:32,432 --> 00:43:35,268 Așteptaţi un minut. Danny Rand, ca în Rand Enterprises? 647 00:43:35,936 --> 00:43:37,270 Da. 648 00:43:38,605 --> 00:43:39,981 [râde] 649 00:43:44,069 --> 00:43:46,029 Nu putea fi ceva simplu. 650 00:43:46,863 --> 00:43:48,156 Este simplu. 651 00:43:51,618 --> 00:43:53,369 Soții Meachum încearcă să mă mituiască. 652 00:43:54,495 --> 00:43:55,706 [chicoti] 653 00:43:56,873 --> 00:43:58,124 Au primit o grămadă de bani. 654 00:44:01,670 --> 00:44:03,129 Vei semna actele? 655 00:44:04,422 --> 00:44:06,216 Ești periculos? 656 00:44:06,299 --> 00:44:07,467 La ei? 657 00:44:09,302 --> 00:44:10,470 Foarte periculos. 658 00:44:11,387 --> 00:44:12,639 Și la mine? 659 00:44:13,306 --> 00:44:15,308 Nu, desigur că nu. 660 00:44:16,602 --> 00:44:18,854 Trebuie să știi asta. În caz contrar, de ce ai venit aici să mă vezi? 661 00:44:18,937 --> 00:44:20,438 Nu știu rahat. 662 00:44:20,521 --> 00:44:22,190 Încerc să-mi dau seama ce se întâmplă. 663 00:44:22,858 --> 00:44:26,069 Fiecare cuvânt pe care ți l-am spus vreodată este adevarul. 664 00:44:26,152 --> 00:44:27,362 [ofta] 665 00:44:32,325 --> 00:44:33,368 Bine. 666 00:44:34,285 --> 00:44:37,288 Bine. Dar, într-adevăr, Nu pot fi implicat în asta. 667 00:44:37,372 --> 00:44:38,915 Bine. 668 00:44:38,999 --> 00:44:40,541 Am înțeles. 669 00:44:45,797 --> 00:44:47,215 Uh, doar o ultimă favoare. 670 00:44:47,298 --> 00:44:48,717 [oftă] Ce? 671 00:44:52,095 --> 00:44:53,805 Livrați-le lui Joy Meachum. 672 00:44:56,516 --> 00:44:59,019 - [bat la usa] - [Megan] Cineva e aici să te vadă. 673 00:44:59,895 --> 00:45:01,229 O aripă Colleen. 674 00:45:01,312 --> 00:45:03,649 Ea spune că are un mesaj de la Danny. 675 00:45:03,732 --> 00:45:04,858 Arată-o înăuntru. 676 00:45:09,195 --> 00:45:10,238 [ofta] 677 00:45:10,321 --> 00:45:11,447 Multumesc. 678 00:45:15,201 --> 00:45:16,411 [ofta] 679 00:45:17,871 --> 00:45:19,790 Habar n-am ce caut aici. 680 00:45:21,708 --> 00:45:23,251 Danny mi-a cerut să-ți dau asta. 681 00:45:39,059 --> 00:45:40,226 [râde] 682 00:45:43,604 --> 00:45:46,399 [Bucurie plângând] Oh, Doamne. 683 00:45:47,025 --> 00:45:48,318 Este Danny. 684 00:45:55,533 --> 00:45:58,078 Spune-l pe fratele tău Nu semnez astea. 685 00:45:58,161 --> 00:45:59,830 [respirația tremurând] 686 00:46:04,334 --> 00:46:05,877 [plângând] Doamne. 687 00:46:11,717 --> 00:46:13,051 [sonorii liftului] 688 00:46:21,351 --> 00:46:23,561 Ce făcea Colleen Wing aici? 689 00:46:24,604 --> 00:46:25,981 [Bucurie oftă] 690 00:46:30,110 --> 00:46:31,319 Ea nu le-a semnat. 691 00:46:32,904 --> 00:46:36,574 Danny i-a trimis pe toți, cu excepția celor maro MandM. [chicoti] 692 00:46:37,868 --> 00:46:39,786 Asta ar trebui să însemne ceva? 693 00:46:39,870 --> 00:46:40,954 Da. 694 00:46:42,122 --> 00:46:45,458 Când... când eram copii... 695 00:46:45,541 --> 00:46:48,669 le-am mânca împreună. Toate, cu excepția celor maro. 696 00:46:49,587 --> 00:46:51,381 Nimeni nu ar ști asta, în afară de Danny. 697 00:46:52,382 --> 00:46:56,136 Joy, îmi pare rău, dar o grămadă de MandM nu dovedeste nimic. 698 00:46:56,928 --> 00:46:58,429 Da. 699 00:46:58,513 --> 00:47:01,391 El este Danny, Ward. 700 00:47:01,474 --> 00:47:05,478 Am fost în negare în tot acest timp, dar aceasta este o dovadă certă. 701 00:47:06,312 --> 00:47:09,399 Trebuie să-l scoatem din acel loc. Trebuie... trebuie să vorbim cu el. 702 00:47:09,482 --> 00:47:12,819 Nu, Joy. Nu acum. Am discutat deja despre asta. 703 00:47:12,903 --> 00:47:15,989 Oricine ar fi el, el este într-un loc sigur chiar acum. 704 00:47:16,072 --> 00:47:19,492 Cel mai bun lucru de făcut este să așteptăm până ajungem un raport complet de la medicii de acolo, 705 00:47:19,575 --> 00:47:21,577 și apoi ne putem gândi la următorul pas. 706 00:47:21,661 --> 00:47:23,121 Ward, nu... 707 00:47:23,204 --> 00:47:25,456 Bucurie, insist. 708 00:47:26,457 --> 00:47:30,003 Iisuse, Ward, de ce ți-e atât de frică? 709 00:47:30,962 --> 00:47:34,049 Ar trebui să fii puțin mai ca tata. Da? Creșteți niște bile. 710 00:47:35,216 --> 00:47:36,301 [ofta] 711 00:47:39,762 --> 00:47:40,889 [Ward batjocorește] 712 00:47:43,224 --> 00:47:44,976 [palavrie indistinta] 713 00:47:48,939 --> 00:47:50,941 Voiam doar să te văd. 714 00:47:51,024 --> 00:47:52,901 [Danny] Cele 72 de ore ale mele sunt aproape terminate. 715 00:47:53,944 --> 00:47:55,403 E timpul să-mi dai drumul. 716 00:47:55,486 --> 00:47:57,823 [Edmonds] O să fac acea decizie foarte curând. 717 00:47:57,906 --> 00:47:59,240 [Danny oftă] 718 00:48:01,534 --> 00:48:03,328 Am făcut o mică cercetare aseară, 719 00:48:03,411 --> 00:48:05,997 și, uh, vreau să te întreb câteva întrebări. 720 00:48:06,081 --> 00:48:07,290 [ofta] 721 00:48:08,834 --> 00:48:10,836 Când erai copil, unde ai fost la scoala? 722 00:48:10,919 --> 00:48:11,920 Hm... 723 00:48:12,838 --> 00:48:14,672 pe hol spre biblioteca noastră. 724 00:48:15,631 --> 00:48:19,385 Am fost educat acasă. Mama mea m-a învățat. 725 00:48:20,345 --> 00:48:22,097 Alți profesori? 726 00:48:22,805 --> 00:48:27,643 A fost, uh, doamna Valdez pentru artă. 727 00:48:27,727 --> 00:48:30,438 [chicotind] Doamna Krol pentru muzică. 728 00:48:33,984 --> 00:48:37,195 Domnul Miller, PE. 729 00:48:43,493 --> 00:48:45,328 Cum are acest sens? [ofta] 730 00:48:46,704 --> 00:48:48,123 Cum are sens ce? 731 00:48:53,544 --> 00:48:54,754 [ofta] 732 00:48:56,672 --> 00:48:57,798 Danny... 733 00:49:01,386 --> 00:49:03,513 Și mă refer la Danny, pentru că... 734 00:49:04,680 --> 00:49:07,308 Cred că ești adevăratul Danny Rand. 735 00:49:08,143 --> 00:49:09,477 [chicoti] 736 00:49:12,063 --> 00:49:14,440 Unde ai fost ultimii 15 ani? 737 00:49:15,525 --> 00:49:19,695 - [bâlbâie] Am... Am fost plecat. - Departe, da. 738 00:49:19,779 --> 00:49:21,531 Știu. Dar unde? [chicoti] 739 00:49:21,614 --> 00:49:26,244 Ce... ce ai spus mai înainte despre, uh, o mănăstire, este adevărat? 740 00:49:27,037 --> 00:49:28,079 Da. 741 00:49:28,955 --> 00:49:31,917 - În China? - În... în K'un-Lun. 742 00:49:32,833 --> 00:49:34,835 K'un-Lun. Unde este aia? 743 00:49:36,922 --> 00:49:38,798 Ea există într-o altă dimensiune. 744 00:49:40,300 --> 00:49:42,010 O altă dimensiune? 745 00:49:42,093 --> 00:49:43,719 Da. 746 00:49:43,803 --> 00:49:46,973 Apare doar pe acest plan terestru la fiecare 15 ani... 747 00:49:47,057 --> 00:49:50,310 [bâlbâie] da sau ia, în funcţie de înclinarea cerească. 748 00:49:50,393 --> 00:49:51,436 Oh. 749 00:49:53,479 --> 00:49:57,317 Este totul o parte din tine? încerci să-ți concentrezi chi-ul? 750 00:49:57,400 --> 00:49:58,693 Da. 751 00:49:58,776 --> 00:50:03,073 [bâlbâie] Dacă îmi pot concentra chi, atunci pot invoca Pumnul de Fier. 752 00:50:04,157 --> 00:50:06,867 Iar Pumnul de Fier este... 753 00:50:07,660 --> 00:50:09,787 Pumnul de Fier este... 754 00:50:09,870 --> 00:50:11,456 Sunt eu. [chicoti] 755 00:50:16,794 --> 00:50:17,963 Pot să merg acum? 756 00:50:18,964 --> 00:50:23,509 Ești Danny Rand? sau tu esti Pumnul de Fier? 757 00:50:24,844 --> 00:50:26,846 Sunt... sunt amândoi. 758 00:50:32,393 --> 00:50:34,187 Danny... 759 00:50:34,270 --> 00:50:35,480 [ofta] 760 00:50:36,606 --> 00:50:39,775 Cred că ai fost printr-o mare traumă. 761 00:50:39,859 --> 00:50:44,030 Avionul tău s-a prăbușit. Ți-ai pierdut părinții Abia ai supraviețuit singur. 762 00:50:44,114 --> 00:50:46,824 Și bănuiesc lucrurile nu s-au mai bine după aceea. 763 00:50:46,907 --> 00:50:48,994 Eu cred toate astea. 764 00:50:50,036 --> 00:50:51,579 Dar restul... [oftă] 765 00:50:53,456 --> 00:50:57,918 Danny, uneori când circumstanțele noastre sunt prea copleșitoare pentru a face față, 766 00:50:58,003 --> 00:51:00,338 creăm o realitate falsă, 767 00:51:00,421 --> 00:51:01,714 unul care... 768 00:51:01,797 --> 00:51:05,135 ne ajută să facem față pierderilor și suferinței. 769 00:51:05,218 --> 00:51:06,594 Eu, uh... 770 00:51:06,677 --> 00:51:12,308 Noi... ne dăm superputeri, identități secrete, Pumni de Fier... 771 00:51:13,809 --> 00:51:17,605 lucruri care ne fac să ne simțim puternici, speciali. 772 00:51:17,688 --> 00:51:20,191 Eu... eu... nu cred că înțeleg. 773 00:51:20,275 --> 00:51:22,235 Dacă vrei să-i dau o etichetă medicală, 774 00:51:22,318 --> 00:51:25,613 Am să sugerez ca ai o tulburare de anxietate 775 00:51:25,696 --> 00:51:27,032 cu trăsături psihotice. 776 00:51:27,115 --> 00:51:29,700 - Stai, nu. - Nu, asta ar trebui să fie considerată o veste bună, 777 00:51:29,784 --> 00:51:32,578 pentru că acum înseamnă putem face un plan de tratament. 778 00:51:32,662 --> 00:51:34,747 Nu vreau să fac orice predicții false. 779 00:51:34,830 --> 00:51:36,332 Asta... asta va dura timp. 780 00:51:37,250 --> 00:51:40,045 Nu, trebuie să mă lași să ies de aici. 781 00:51:40,128 --> 00:51:44,006 Danny, pentru siguranța ta, Nu te pot elibera acum. 782 00:51:55,226 --> 00:51:56,769 eu spun adevarul. 783 00:51:57,770 --> 00:51:59,689 Am puterea Pumnului de Fier. 784 00:52:01,023 --> 00:52:02,983 [bâlbâie] Dacă pot să invoc chi-ul meu, pot... 785 00:52:03,068 --> 00:52:06,612 Îmi pot concentra energia în mână, 786 00:52:06,696 --> 00:52:08,989 creând o armă puternică. 787 00:52:09,574 --> 00:52:10,991 Bine. 788 00:52:11,076 --> 00:52:13,828 Este unul nou pentru mine. Dar... 789 00:52:13,911 --> 00:52:16,747 Știu că încă de la incident, 790 00:52:16,831 --> 00:52:20,793 Văd mult mai mulți oameni care sincer cred că au super puteri. 791 00:52:20,876 --> 00:52:23,504 Eu sunt Pumnul de Fier. 792 00:52:23,588 --> 00:52:25,298 Mă bucur că mă convingi. 793 00:52:25,381 --> 00:52:27,717 Nu... vrei să-mi arăți Pumnul de Fier? 794 00:52:27,800 --> 00:52:29,385 Să vedem cum funcționează. 795 00:52:29,469 --> 00:52:30,761 [oftat] 796 00:52:41,981 --> 00:52:43,316 nu pot. 797 00:52:45,276 --> 00:52:46,444 [ofta] 798 00:52:47,695 --> 00:52:49,947 Nu... până când mă scoți din drogurile astea. 799 00:52:51,407 --> 00:52:53,201 Ce as vrea sa faci... 800 00:52:55,536 --> 00:53:00,708 este să te deschizi la posibilitate că nu există Iron Fist. 801 00:53:04,379 --> 00:53:07,798 Doar... Danny Rand. [chicoti] 802 00:53:08,424 --> 00:53:09,592 Un tânăr... 803 00:53:10,760 --> 00:53:13,929 care a suferit o tragedie de nespus. 804 00:53:23,773 --> 00:53:25,232 Vom vorbi despre asta mâine. 805 00:53:28,778 --> 00:53:32,448 Se pare că mai mulți oameni încep să realizez că acesta este adevăratul Danny Rand. 806 00:53:34,409 --> 00:53:36,369 Nu am găsit nimic pe Iron Fist. 807 00:53:37,287 --> 00:53:40,290 Există o bere numită Iron Fist, o linie de îmbrăcăminte, 808 00:53:40,373 --> 00:53:42,375 dar nimic de ajutor. 809 00:53:44,419 --> 00:53:45,753 Un mister. 810 00:53:50,175 --> 00:53:52,051 [respiră adânc] 811 00:54:02,144 --> 00:54:04,314 Așa cum stau lucrurile, achiziționarea acestei proprietăți 812 00:54:04,397 --> 00:54:06,857 va oferi o incursiune la producția internă, 813 00:54:06,941 --> 00:54:10,152 care va dovedi foarte valoros pe linie. 814 00:54:10,236 --> 00:54:13,739 - Dacă te uiți la prospect... - [telefon mobil vibrând] 815 00:54:14,657 --> 00:54:15,741 Scuză-mă. 816 00:54:19,537 --> 00:54:21,331 [continuă să vibreze] 817 00:54:24,209 --> 00:54:26,211 Scuze, trebuie să iau asta. 818 00:54:32,342 --> 00:54:34,845 - Ce? - [Harold] Oh, suni puțin nesigur. 819 00:54:34,927 --> 00:54:36,471 Eram în mijlocul unei întâlniri, 820 00:54:36,554 --> 00:54:40,683 o întâlnire despre cumpărarea de depozite în Brooklyn, pe care doar îl țin 821 00:54:40,766 --> 00:54:41,934 pentru că ai insistat. 822 00:54:42,017 --> 00:54:43,436 Ei bine, asta este mai important. 823 00:54:44,354 --> 00:54:46,522 [oftă] Ascult. 824 00:54:47,189 --> 00:54:51,236 M-am convins că prietenul nostru este cine spune că este. 825 00:54:52,152 --> 00:54:53,404 Trebuie să-l mutăm. 826 00:54:53,488 --> 00:54:55,656 Cât mai curând posibil. În seara asta. 827 00:54:55,740 --> 00:54:58,368 Bun. Bun. 828 00:54:59,285 --> 00:55:00,370 in sfarsit. 829 00:55:02,497 --> 00:55:08,168 Dar, uh, uite, nu vreau să fiu implicat în orice soluție ai în minte. 830 00:55:08,253 --> 00:55:11,088 Eu... nu fac așa ceva. 831 00:55:11,171 --> 00:55:14,549 Pune-i pe unii dintre oamenii tăi să o facă. 832 00:55:14,634 --> 00:55:15,843 Despre ce vorbesti? 833 00:55:17,803 --> 00:55:20,222 Ce ai de gând să faci cu el? 834 00:55:20,306 --> 00:55:21,975 Îl punem undeva în siguranță. 835 00:55:22,892 --> 00:55:24,143 Undeva sigur? 836 00:55:24,226 --> 00:55:27,062 Nu putem risca să cadă în mâinile oricui altcuiva. 837 00:55:27,146 --> 00:55:30,525 El a spus că este dușmanul jurat al Mâinii. 838 00:55:30,608 --> 00:55:33,068 Îți dai seama cât de important ar putea fi? 839 00:55:33,152 --> 00:55:34,820 Nu, nu chiar. 840 00:55:34,904 --> 00:55:37,282 Ei bine, dacă este adevărat, Danny poate fi de mare valoare pentru mine. 841 00:55:37,365 --> 00:55:39,492 -Tata... - Încă mai avem casa aceea pe Long Island, 842 00:55:39,575 --> 00:55:40,576 chiar pe apă. 843 00:55:40,660 --> 00:55:43,371 Să-l mutăm acolo cu vreo duzină de oameni de păstrat... 844 00:55:43,454 --> 00:55:45,790 Tată, de ce? 845 00:55:45,873 --> 00:55:47,750 De ce îl protejăm? 846 00:55:47,833 --> 00:55:50,378 Nu asculți? Danny poate fi de mare valoare pentru mine. 847 00:55:50,461 --> 00:55:52,713 E o nebunie, tată. 848 00:55:52,797 --> 00:55:54,882 Nu va ieși nimic bun din asta. 849 00:55:55,591 --> 00:55:57,259 Secția... 850 00:55:57,343 --> 00:55:59,094 fa ce iti cer eu. 851 00:56:00,179 --> 00:56:01,472 în seara asta. 852 00:56:02,264 --> 00:56:03,474 [ofta] 853 00:56:05,225 --> 00:56:06,226 Da, domnule. 854 00:56:12,442 --> 00:56:14,151 [respiră adânc] 855 00:56:15,235 --> 00:56:16,321 [sufături] 856 00:56:23,578 --> 00:56:25,204 [oftând din greu] 857 00:56:26,121 --> 00:56:27,415 [apelare] 858 00:56:31,669 --> 00:56:32,795 [adulmecă] 859 00:56:34,464 --> 00:56:35,840 Sunt eu. 860 00:56:35,923 --> 00:56:38,092 A avut loc o schimbare de planuri cu pacientul. 861 00:56:40,470 --> 00:56:41,679 [ofta] 862 00:56:45,391 --> 00:56:47,560 Hei! Ești mutat. 863 00:56:47,643 --> 00:56:50,355 Trebuie să pun asta. Regulile spitalului. 864 00:57:00,322 --> 00:57:02,700 [mormăie indistinct] Unde mă duc? 865 00:57:03,701 --> 00:57:04,994 [ordonat] El este tot al tău. 866 00:57:09,832 --> 00:57:10,916 [Danny mormăind] 867 00:57:13,252 --> 00:57:14,337 [toți mormăiți] 868 00:57:16,464 --> 00:57:17,715 [Danny gemu] 869 00:57:28,225 --> 00:57:29,435 [respirând greu] 870 00:57:30,895 --> 00:57:32,229 [Danny mormăind] 871 00:57:35,274 --> 00:57:36,484 [geme] 872 00:57:43,032 --> 00:57:45,075 [respirând greu] 873 00:57:51,916 --> 00:57:54,126 Ward Meachum îi trimite salutări. 874 00:57:58,714 --> 00:57:59,799 [mârâind] 875 00:58:10,768 --> 00:58:12,895 [gâfâind] 876 00:58:24,073 --> 00:58:25,240 [suntând tastele] 877 00:58:43,843 --> 00:58:45,219 [Danny mormăind] 878 00:58:57,732 --> 00:58:59,442 [respirând greu] 879 00:59:04,739 --> 00:59:06,073 [chicoti] 880 00:59:38,438 --> 00:59:40,149 [muzică dramatică] 881 00:59:40,233 --> 00:59:42,233 Corecții prin craniul exploziv | www.adic7ed.com Resincronizare de către TEDI pentru WEBRip.x264-FS